Un enfant naît innocent.
Un enfant se destine à faire le bien.
Pourquoi tant de personnes parmis nous finissent tellement mal ?
Tout le monde à terre !
Je m'appelle Chandra Suresh. Je suis généticien.
J'ai une théorie sur l'évolution humaine et vous en faites partie.
Pourquoi certains suivent le chemin des ténèbres,
alors que d'autres suivent celui de la lumière ?
Est-ce le libre arbitre ? La destinée ?
Peut-on espérer comprendre un jour les forces qui dessinent une âme ?
Pendant des milliers d'années, mon peuple a pris un chemin spirituel,
en suivant le chemin de la destinée vers les royaumes de l'inconscience
Je suis prêt à débuter mon périple.
Hiro ?
Pour combattre le Mal, il faut le connaître.
Il faut retourner dans le passé et trouver cette bifurcation sur la route?
Où les héros prennent une direction et les méchants en prennent une autre.
J'aimerai remercier tous nos bons amis d'être là ce soir
et de fêter ça avec nous.
Nathan, le meilleur assistant du procureur que New-York ait connu.
New York City
Peter, dont le coeur plein de compassion est un cadeau pour nous.
18 mois plus tôt
- Tu vois, il n'a pas dit "infirmier". - Bien.
Mais plus que tout, à Angela...
l'amour de ma vie.
- Joyeux anniversaire. - Santé.
C'était charmant.
Laisse-moi te...
Il y a des hôtels pour ça.
Après 41 ans de mariage, on fait comme on peut.
Félicitations, maman et papa.
Mon roi. Ma reine.
- Félicitations. - Merci Daniel.
Félicitations.
- Les rumeurs sont-elles vraies ? - Pardon ?
On m'a dit que votre bureau allait lancer une
grande enquête sur les affaires de Linderman.
- Un commentaire ? - Je me raserais les poignets.
- Ça frotte les menottes. - Allez.
Pas mal celle-là
Que vois-tu ici, Arthur ?
Des problèmes.
Je suis sûr de pouvoir gérer la tension
Ce n'est pas vous qui m'inquiétez.
S'il commence à fouiller, il va voir votre main mise
sur toutes les entreprises où j'ai travaillé depuis 25 ans.
On ne peut pas laisser le procureur déterrer des squelettes.
Si vous tombez, je tombe.
Vous pourriez peut-être lui parler une dernière fois.
Le convaincre d'abandonner.
Nathan n'abandonne jamais.
- Alors que fait-on ? - Chez Shakespeare,
quand le fils défie le père, un seul en sort vainqueur.
Je devrais lui parler encore une fois. Je le lui dois.
Que se passera-t-il s'il ne marche pas ?
Alors je le...
tuerai.
Menphis, Tennessee
Un an plus tôt
Qui c'est le meilleur ? C'est moi. Qu'est-ce que tu dis ? Qui est c'est ?
Je suis le meilleur.
Regarde ça.
La porte de derrière. Retiens-toi.
Oui, t'as compris.
Hé, mec !
Mets-toi par terre !
Laisse tomber !
Hé, mec ! C'est à toi que je parle.
Tu devrais écouter ta s½ur.
Cours ! Flint, allons-y !
Cours !
Brooklyn, New York
Un an plus tôt
Je m'appelle Brian Davis.
Incroyable.
- Pouvez-vous le faire partir ? - Ne vous inquiétez pas, Brian.
Je peux réparer ça.
Ne vous inquiétez pas Brian. Je peux réparer ça.
Y a quelqu'un ?
Faites-le partir, faites-le partir.
Ça va ?
Dites quelque chose.
Pardonnez-moi.
www.heroes-france.fr présente
Heroes Saison 03 épisode 08 Villains v1.0
Bon épisode.
C'est rien. Ça va aller.
Un an plus tôt
Non, c'est faux.
J'ai fait quelque chose d'impardonnable.
Tout le monde fait des erreurs.
Tu penses que je n'ai jamais ressenti ce que tu ressens maintenant ?
Peut-être que si tu en parles. Parfois quand on en parle...
Je ne peux pas.
Un homme avait quelque chose que je voulais, mais
je l'ai pris avec une terrible conséquence.
Ça peut-être dur à imaginer mais tu vas t'en sortir,
parce que tu n'es pas une mauvaise personne.
Tu ne sais rien de moi.
Je sais ce que je vois, un homme qui mérite une seconde chance.
La corde s'est cassée.
C'est forcément un signe.
Je ne connais même pas ton nom.
Elle.
Regarde-toi, Elle, qui sort de nulle part,
tel un ange.
Un ange avec une montre cassée.
Jolie rencontre.
Je comprend toujours pas pourquoi on ne se débarrasse pas de ce type aussi.
Longtemps, les scientifiques n'ont pu expliquer la migration des baleines.
L'océan est si grand... comment se retrouvent-elles ?
Et un jour dans le Pacifique, un biologiste
a enregistré leur chant en liberté.
Elles ne chantent pas en captivité.
Il faut donc qu'on enregistre le chant de la baleine.
Ce que M. Gray peut faire est extraordinaire.
La capacité de transférer un pouvoir d'un
conteneur vers un autre est très rare.
Oui, mais comment on va lui faire utiliser ?
Avec une tarte.
Neuf foyers d'accueil en sept ans.
Quatre réduits en cendres. Ça craint.
C'est quoi le marché ?
N'est ce pas pour ça que je suis là ? Pour que vous me fassiez une offre ?
Vous avez un don, et un don vous offre des opportunités.
La Compagnie voudrait vous entraîner à devenir une agent.
Ça ne sera pas facile et il faudra beaucoup de travail.
Moi, une agent ? Je ne crois pas non.
Pourquoi détestez-vous tant la Compagnie ?
J'ai mes raisons.
Je vous demanderais...
de mettre ces raisons de côté et de prendre une décision sensée.
Ça sera ça...
ou passer le reste de ta vie
À une condition...
promettez-moi que la compagnie n'ira pas chercher mon frère.
Vous n'êtes pas en position de négocier, donc ça sera
agent ou prisonnier ?
Je commence quand ?
Arthur ?
Tu es magnifique.
J'aimerais que tu y repenses.
De toute façon, il ne peut recevoir personne dans un si petit appartement.
- C'est sa remise de diplômes. - Oui, d'une école d'infirmière.
Soit patient avec lui.
Quand ses pouvoirs se manifesteront, Peter deviendra un homme remarquable.
Dis-lui que je suis désolé de ne pas pouvoir venir.
Salut.
- Je venais voir si... - J'ai essayé. Il ne viendra pas.
Nathan, tant que tu es là...
J'espère que tu as repensé à passer le dossier Linderman à un autre procureur.
On en a déjà parlé.
Je ne te le demande pas en tant qu'avocat, mais en tant que père.
La pression que la poursuite va mettre sur la famille de mon client m'inquiète.
Ne t'inquiète pas. Linderman est nocif pour cette famille.
Rien me ferait plus plaisir que de l'envoyer au frais pour très longtemps.
Quoi ?
Le costume te va bien.
Un an plus tôt
Qu'est-ce qu'il veut ce gars ?
- Nathan !
Heidi !
- Nathan ! Dieu merci ! - Est-ce-qu'elle va bien ?
- Ne me parle même pas.
Tu crois que je ne sais pas qui à fait ça ?
C'était les gars de Linderman ils m'ont fait sortir de la route.
Tu es sûr ?
C'est ça papa ? C'est le mieux que tu ais ? Si je suis sur ?
Tu invites cet homme dans notre maison.
- Il a essayé de me tuer ! - Allez, arrête.
- Heidi ne remarcha plus jamais ! - Arrête !
- Ça suffit. - OK.
Heidi... c'est la colonne vertébrale. Elle s'est brisé le dos.
- Mon Dieu, non ! - Je sais, maman.
Elle vient juste de ce réveiller, et te demande.
Je vais faire souffrir cet homme.
Quand je le ferais, si tu te trouves près de lui, tu vas souffrir aussi.
Tu vas devoir choisir un camp,
ton client ou ta famille.
Des nouvelles ?
J'ai parlé au neurologue.
Sa colonne vertébrale est fracturée en trois endroits. Ça s'annonce mal.
Arthur...
Ce que Nathan disait de Linderman...
Tu n'es pas sérieuse. Allons, Angela.
Linderman n'oserait pas agir contre Nathan de son propre chef.
Lui, non.
Tu insinues quoi ? Que j'essaye de tuer mon fils ?
Nathan est assistant du procureur.
Le conducteur pourrait être n'importe lequel de ceux qu'il a inculpé.
- Je ne veux pas parler de ça. - Je sais que tu as raison.
Mais j'ai besoin de te l'entendre dire,
As-tu ordonné à Linderman de le tuer ?
Non.
Je suis désolée.
Je t'aime Arthur.
Je t'aime aussi.
Austin, Texas
Un an plus tôt
Voilà notre homme.
- Je le fait fasse flamber ?
Non, c'est une mission d'entraînement. Tu regardes et tu apprends.
Pas de pouvoir tant que je n'en donne pas l'ordre.
Danny Pine ?
- Qui le demande ? - Jim Farrell, service des vétérans.
Accordez-moi une minute.
Nous essayons de trouver des logements pour les vétérans sans-abris.
C'est un crime que notre pays tourne le dos aux gars comme vous.
Qu'est-il arrivé à Scofield ?
Scofield ?
- Le collègue de la semaine dernière. - D'accord.
Ah oui, il a été muté à Dallas.
- Euh, Farrell et moi... nous sommes la nouvelle équipe. Voilà l'histoire.
Bienvenue dans la Compagnie.
Queens, New York
Un an plus tôt
Hello. Vous aimez les gâteaux ?
Oh, ça rime, pas vrai ?
Entre, je t'en prie.
Je suis vraiment content que tu sois là, je ne savais pas si tu viendrais.
J'ai pensé à toi et je me demandais comment tu allais depuis...
Mieux. Très bien même...
grâce à toi.
J'étais sur le point de faire le ménage,
ce désordre me rempli de mauvaises pensées.
C'est quoi ça ?
Ce n'est qu'une...
liste de personnes comme moi.
Sympa, des célibataires comme toi ?
Peut-être que je devrais la prendre.
Non...
Je suis désolé. Il y a... quelque chose que tu dois savoir sur moi.
J'ai une sorte de pouvoir,
une capacité qui sort de l'ordinaire.
Je ne comprends pas.
Oh mon dieu.
Les autres personnes de cette liste, elles peuvent aussi faire ces choses.
Attends. Il y en a d'autres ?
- La tarte est à quoi ? - À la pêche.
Ce sont mes préférées.
Bon travail, Meredith. Tu es née pour faire ça.
- Cest bon ? Je suis une agent ? - Pas tout à fait.
Sortir la racaille des rues, est facile. Le vrai test c'est la loyauté.
Tu ne seras pas toujours d'accord avec les décisions de la Compagnie,
quand tu suivras les ordres sans poser de questions, tu seras Agent Gordon.
Mettez le en cellule neuf.
Allez on y va.
Meredith ?
Flint ?
Je croyais que tu t'étais enfui.
Et bien un homme invisible m'a plaqué dans l'allée.
Ils vont faire de toi une agent aussi ?
Pardon ?
Qu'entends-tu par "aussi" ? Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Ils vont m'entraîner, Mer.
Je vais porter un de leur uniforme et tout ce qui va avec.
Oh, Flint.
Ça va être génial.
Ça sera toi et moi travaillant ensemble.
Il y a un problème ?
- Non, monsieur. - Parfait.
Aucun problème.
Emballé c'est pesé, chérie !
J'arrive pas à croire que tu puisses faire bouger des choses avec un doigt.
- Ça doit être extraordinaire. - Ça l'est.
Mais ça peut-être envahissant aussi...
Comme une drogue dont tu ne peux pas te passer.
Combien de personnes sont comme toi ?
Avec des pouvoirs ? Je ne sais pas.
Pour être honnête, je ne veux pas savoir.
J'ai une sorte de problème.
Je suppose que tu dirais que je suis accro.
J'ai cette faim irrésistible de...
Je convoite le pouvoir des autres.
Mais en quelque sorte, depuis...
l'autre jour où on s'est rencontré.
Je me sens comme si je n'avais plus besoin d'être si spécial.
Peut-être que je peux juste être Gabriel.
Mais tu es spécial.
Tu es spécial à ta façon.
"Spécial à ta façon."
J'avais peur que t'en fasses une chanson.
J'essayais juste de gagner sa confiance.
Oui, bon, on avance plus là. On doit passer à la vitesse supérieure.
Je ne pense pas qu'il va tuer à nouveau.
On devrait chercher quelqu'un d'autre sur la liste.
Non, on s'en tient au plan.
M. Gray est un tueur. On le sait.
La question est "On le regarder faire ou le fera-t-il en secret ? "
Et si tu avais tord ? Et si sa tentative
de suicide était un appel à l'aide ?
Tu aimes bien ce type.
N'est-ce pas mignon ? Tu penses qu'il est gentil, c'est ça ?
Pourquoi pas celui là... Trevor Zeitlan ?
- Je ferai pas ça. - On doit le voir tuer quelqu'un.
Je ne ferai pas ça.
Très bien, si c'est comme ça que tu le prends.
Voilà, vas-y.
Allez.
On est à New York, tu pourrais, je sais pas,
devenir serveuse ?
Nous avons des ordres. Tu ne suis pas les ordres, tu n'es pas une agent.
Tu n'es pas un agent, tu es toute seule.
Ton père t'a entraîné à ça depuis tes 4 ans.
Allez.
Présentons M. Zeitlan à M. Gray.
Je suis désolé, Arthur. Je ne comprends pas comment il a survécu à cet accident.
Tu sais que tu as tout fait foirer ? Maintenant Nathan est hors de contrôle.
Peut-être devrions nous y repenser.
Je veux dire, une autre tentative paraîtrait louche.
- Et qui sait comment Angela va réagir ? - Que proposes tu ? On abandonne ?
Non, non. Pas abandonner, non,
Reporter.
Tu n'y penses pas ! Le plan pour New York a pris des années à préparer,
On reporte ça, aussi ?
Non, pas nécessairement.
Je ne sais pas, Daniel. Parfois, j'ai peur que tu ne sois plus utile.
Tu as raison, Arthur On devrait en finir avec ça.
Je connais un type à Montréal. Il travaillait pour moi à Vegas.
Il est doué. Je peux aller le voir ce soir.
Angela !
Cela doit être fait, Angela.
Arthur, ne fais pas ça.
Tu sais que j'ai raison.
Cela doit être fait.
C'est mon bébé.
Dis-le.
Mon bébé.
Nathan doit mourir.
Cela doit être fait.
Nathan doit mourir.
Meurtre !
Réveille-toi !
Non, ne le réveillez pas.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Il est coincé entre ce monde et l'autre.
S'il se réveille maintenant, il pourrait rester coincé pour toujours.
Nous devons faire quelque chose !
Tenez...
mélangez.
Quelque chose a dérangé son rêve.
Une partie de lui veut se réveiller,
mais sa marche spirituelle n'est pas fini.
Faites attention à ne pas inhaler la fumée.
Ça marche !
Oui.
Mets tes chaussures !
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Il y a une voie de chemin de fer à 800 mètre d'ici.
On prend un fret direct pour Houston.
De quoi parles-tu ? Mais on ne devient plus des agents ?
Ces gens ont été gentils avec moi.
Ils t'ont roulé parce que tu es idiot.
Tu te rappelles ce que papa disait
"Dieu t'as donné un sœur à la place d'un cerveau."
Mets tes pompes.
Maintenant.
Une fois que nous serons à Houston, nous irons directement au Mexique,
On volera à couvert quelques temps. On pourrait bosser dans une cafétéria.
Mexico a l'air bien.
Flint. Tu dois comprendre quelque chose.
Tu ne peux pas toujours faire confiance à la compagnie.
Ils te mentirons, t'enfermerons ou pire !
Tu m'écoutes ?
Tu dois me promettre que jamais tu ne...
- Vous l'avez tuée ! - Exact, génie. Je l'ai tuée.
Maintenant, c'est ton tour.
Flint, attention !
Le fils de pute.
- Tu me suivais ? - Pourquoi tu as tout foutu en l'air ?
Allez, Flint, un agent ?
Nous pouvions lui donner un but !
Maintenant il est notre ennemi juré.
Alors, moi aussi !
Ça sent bon.
Presque aussi bon que mes tourtes.
Je pense qu'Arthur est en centre ville.
Oui, il y est.
Qu'as tu en tête ?
La question est, toi que n'as tu pas en tête.
Écoute...
Cela n'a pas été une décision facile à prendre,
crois moi ou pas.
Il me reste un peu de moralité quelque part.
Je ne peux plus rester
le regarder te détruire.
Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
Je sais qu'il est sur un projet.
Je ne m'en rappelle pas les détails, pour le moment
mais je suis sur que cela doit être fait.
Je ne peux pas t'enfoncer une idée en tête,
mais je peux soigner les dommages.
Quel dommages ?
Toutes les fois où il a forcé tes pensées
effacé ta mémoire.
À chaque fois, cela laisse une trace. Du tissus endommagé.
Je ne te crois pas. Arthur ne ferais jamais ça.
Arthur te trahis de la manière la plus ignoble possible.
- Comment oses-tu ? - Il va tuer ton fils.
Tu mens !
Je peux guérir les blessures, Angela,
mais c'est à toi de décider.
Veux-tu obéir aveuglément toute ta vie ?
Ou connaître la vérité ?
Tu n'as toujours pas répondu à ma question.
Pourquoi détestes-tu autant la compagnie ?
Car ils ont tué ma petite fille.
C'était il y a 14 ans.
Ils m'ont rattrapé dans ce petit village de Panhandle.
Ils l'ont cerné pendant la nuit.
Il y a eu une fusillade.
Tout s'est embrasé.
Et ma fille, Claire, a été tuée dans l'incendie.
Claire...
C'est ce qu'ils vous ont dit.
Que voulez-vous dire par là ?
Partez.
Partez, avant que je ne change d'avis.
Quoi ?
Prenez ça comme une carte de sortie de prison, pour votre fille.
Partez.
Au secours !
Ce ziti sent merveilleusement bon.
Je suis impatient.
Es-tu déjà allé au petit théâtre en bas de la rue ?
j'ai vu qu'il y avait une représentation d'une sorte de slam artistique ce soir.
On devrait peut être y faire un saut plus tard.
Oui, peut-être.
J'ai invité quelqu'un à ce joindre à nous.
J'espère que cela ne te dérange pas.
C'est ouvert !
Je suis Trevor. On a parlé au téléphone.
Je suis Elle.
Et lui, c'est Gabriel.
J'ai pensé que vous voudriez vous rencontrer.
Trevor a un pouvoir aussi.
Un pouvoir. Je ne comprends pas.
Ne t'énerve pas, mais j'ai eu le numéro de Trevor sur ta liste.
Je pense que c'est important que tu rencontres des personnes comme toi.
Enfin...
Les alcooliques ne guérissent pas seuls.
Trevor, pourquoi ne nous montres-tu pas ce que tu sais faire ?
D'accord.
C'est génial.
Gabriel ?
Tu ne trouves pas ça spécial ?
Attends ici. J'ai une idée géniale.
La soupe est délicieuse.
Lentille à l'italienne, une recette de ta mère.
Tu as quelque chose en tête ?
Quel problème ne pourrais-tu pas voir en moi ?
Tu sembles...
Loin.
Je me demande parfois si, sans tes pouvoirs,
tu me connaîtrais.
Indigestion ?
Qu'en penses-tu, Arthur ?
Me connais-tu encore ?
Peux-tu dire quoi que ce soit sur moi, rien qu'en regardant mes yeux ?
Tu es ma femme, Angela.
Je te connais mieux que personne.
Vraiment ?
Alors, qu'est-ce que je m'apprête à faire ?
Vais-je t'embrasser, ou vais-je te tuer ?
J'aime ça.
Tu n'aimes pas ça ?
C'est bon.
Tellement spécial.
Voyons encore une fois.
Tu penses qu'il est si spécial ?
Je parie qu'il ne sait pas faire ça.
Je pense que tu dois partir maintenant.
Gabriel, non !
S'il te plaît...
Comment as-tu...
tu n'as pas besoin de faire ça.
Qui es-tu ?
Sors d'ici.
On ne peut pas faire ça.
Bennet, nous devons l'arrêter !
C'est incroyable.
Il comprends les cerveaux.
Oh, mon Dieu.
- Notre fils, Arthur, notre propre fils. - Il y a des problèmes plus grave.
Tu ne peux pas gâcher ce pour quoi nous travaillons.
à cause de tes sentiments.
Je suis sentimentale car je refuse d'assassiner notre fils ?
- Nous allions reconstruire le monde. - Tu étais un grand homme.
Tu étais un visionnaire mais, sur le chemin,
tu as perdu ton âme.
Et je ne fais aucune excuse...
Ce n'est pas la recette de ta mère.
Utilise l'incinérateur au niveau trois.
Prend mon passe pour pouvoir rentrer.
Si quelqu'un te demande, c'est une victime collatérale.
Maman ?
Il y a quelqu'un ?
Maman ?
Papa !
Oh mon Dieu.
- Je pense qu'il a eu une attaque. - Il est...
Il respire encore.
Il est encore vivant.
On est coincés ici... encore un cul-de-sac.
Non, pas cette chose. L'autre chose.
D'accord, je te tiens au courant.
Ne sois pas si dur avec toi.
On a fait du bon boulot ici.
Ces enregistrements seront étudiés et analysés.
Nous avons fabriqué un monstre. Nous l'avons lâché dans le monde.
Ne te tracasse pas trop à ce propos.
Je pense que nous le reverrons bientôt.
Ce n'est pas le problème !
Il a une âme, Bennet.
Il aurait pu être sauvé.
Nous ne sommes pas des missionnaires. S'ils avaient voulu qu'on le ramène,
ils en auraient donné l'ordre. Ce n'était pas le cas.
On suit les ordres, Elle.
On est des agents.
C'est ce que nous faisons.
Maintenant, excuse moi.
Ma voiture est là.
Vous allez où ?
Jfk, s'il vous plaît.
On devrait appeler Peter.
On devrait peut-être attendre.
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que nous ayons quelque chose à lui dire.
Je suis désolé. Il est mort.
Il souffrait d'un infarctus du myocarde.
On ne pouvait rien faire.
Crise cardiaque ?
J'aimerais qu'il soit incinéré le plus tôt possible.
Pourquoi ne rentreriez-vous pas vous reposer ?
On s'occupera de la paperasse plus tard.
Je n'y crois pas.
Il est mort.
C'est fait.
Oui.
Je comprends.
Elle veut une crémation.
Je peux avoir un autre corps, bien sûr.
J'ai peur que le poison ait causé des dégats définitifs dans le système nerveux.
La paralysie sera sans doute permanente.
Je suis désolé.
Il est avec Izzy.
Izzy.
Merci.
Izzy.
- Il détestait ce chien. - Bien sûr.
C'était la seule chose vivante qui lui désobéissait.
Tu te souviens quand on était enfants, on restait assis avec papa,
à le regarder enterrer ses os.
Ouais.
Je n'arrive pas à croire qu'il ne soit plus là.
N'idéalisez pas votre père parce qu'il est mort.
Ce n'était pas un Dieu.
C'était un homme...
profondément détruit par des choses que vous ne connaîtrez jamais.
Aujourd'hui
Il est vivant !
Hiro.
Tu es revenu !
Nous devons prévenir Angella Petrelli !
Et Nathan !
Et la sœur de Flint, Meredith, elle pourra peut etre...
Hiro, doucement !
Quelque chose ne va pas.
Usutu !
Non !
J'ai compris que vous reviez de moi.
Hiro !
Traduction : Rhum1, Shaffe, Djoach, Lapinou, Pad, Sté
Relecture : Cross, Lapinou Damniosis
Resynchro & Tags Djoach
www.tvsubtitles.net